1. Lets see the actresses

Voyons voir les actrices

2. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Recettes de la location occasionnelle de superficies fourragères et de la pension d’animaux.

3. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

4. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

5. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

6. After the pain lets up, I always destroy those letters.

Une fois la douleur passée, je détruis toujours ces lettres.

7. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

8. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

9. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Ce type de source de données vous permet d' utiliser votre carnet d' adresses KDE. Name

10. And that's actually one of the major arguments against letting gay men into the army.

C'est pour ça qu'on veut pas d'homos dans l'armée.

11. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

12. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

13. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

14. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

15. Almost immediately after, the government fell and a new prime minister was elected, letting many voters confused.

Presque immédiatement après, le gouvernement démissionna et un nouveau Premier Ministre fut élu, laissant beaucoup d'électeurs dans la confusion.

16. Getting drunk and ditching you at the bar, and letting those boys take pictures of you sleeping.

J'ai picolé, je t'ai plantée devant le bar etj'ai laissé ces gars te photographier quand tu dormais.

17. Firewalls are designed to block intruders attempting to access your computer while letting you enjoy the Internet.

Le coupe-feu est conçu de façon à bloquer les intrus qui tentent d'accéder à votre ordinateur en vous laissant profiter des avantages d'Internet.

18. And, in addition, he lets him discover what constitutes his map of the world.

Et en plus, il lui propose de découvrir ce qui fabrique sa carte du monde.

19. The virtual machine approach substantially abstracts the network processor, letting the application developer focus all attention on packet processing.

L'approche de la machine virtuelle analyse presque la totalité du processeur de gestion de réseau, laissant le développeur d'application focaliser toute son attention sur le traitement des paquets.

20. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

21. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

22. Finally, ejector or expansion valves reduce pressure on the refrigerant, letting it cool via adiabatic expansion and revert to CO2 gas.

Enfin, un éjecteur ou des soupapes de surpression réduisent la pression du fluide réfrigérant, ce qui le refroidit par décompression adiabatique et le fait redevenir gazeux.

23. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

24. This blended data source lets you apply new aggregations on the previously aggregated Price Change field.

Cette source de données combinée vous permet d'appliquer de nouvelles agrégations au champ Variation du cours précédemment agrégé.

25. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

26. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

27. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Droits d' accès, qui montre le propriétaire et les droits d' accès de l' élément, et permet de changer les permissions

28. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Aux termes de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive, l’affermage et la location de biens immeubles sont exonérés de TVA.

29. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

30. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

31. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

32. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

33. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

34. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

35. Blending lets you work around the fact that previously aggregated fields are set to the AUTO field type.

Elle vous permet de contourner le fait que l'agrégation des champs précédemment agrégés soit définie sur AUTOMATIQUE.

36. Two-color photography lets astronomers measure the color, as well as the brightness (magnitude), of each star imaged.

La photographie en deux couleurs permet aux astronomes de mesurer la couleur ainsi que la luminosité (magnitude), de chaque étoile photographiée.

37. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

38. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

39. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

40. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

41. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

42. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

43. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

44. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

45. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

46. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

47. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

48. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

49. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

50. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

51. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

52. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

53. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

54. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

55. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

56. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

57. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

58. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

59. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

60. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

61. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

62. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

63. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

64. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

65. Let k be a field and A finitely generated k-algebra.

Soient K un corps et A une K-algèbre de type fini.

66. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.

67. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

laissez- moi choisir un bon nombre - disons la valeur absolue de - 7

68. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

69. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

70. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

71. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

72. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.

73. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

74. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

75. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

76. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.

77. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

78. The ability to break down the assembly and run it in segments lets the components fit through a length limited lubricator for live well deployment.

La capacité à diviser l'ensemble et à le faire fonctionner en segments permet d'adapter les composants dans un lubrificateur à longueur limitée pour un déploiement dans un puits actif.

79. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

80. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...